grammatik der areler mundart (1921)
(grammaire de la langue germanique de la région d'Arlon).
par Alfred Bertrang (1880 - 1962), docteur en philosophie et lettres, professeur à l'athenée royal d'Arlon
Mémoire publié par l'Académie royale de Belgique (Classes des lettres, etc.).
Marcel HAYEZ, Imprimeur de l'Académie royale de Belgique (112, Rue de Louvain, 112, Bruxelles, Belgique).
Photos du texte original. Sauf l'introduction, tout est en allemand.
Ce texte mis à votre disposition peut être multiplié, mais ne pet pas être vendu.
retour au plan du site

le pdf du texte peut être obtenu à ce site que nous vous conseillons de visiter:
http://www.uni.lu/recherche/flshase/forschungslabor_fuer_luxemburgische_sprache_und_literatur/ressourcen

.......
.......Photocopies de l'original
.......01. pages 01 - 18. (§ 01-13)
.......02. pages 17 - 24. (§ 14-17)
.......03. pages 25 - 39. (§ 18-59)
.......04. pages 40 - 61. (§ 60-68)
.......05. pages 62 - 81. (§ 69-75)
.......06. pages 82- 101. (§ 76-81)
.......07. pages102-121. (§ 82-89)
.......08. pages122-141. (§ 090-100)
.......09. pages142-161. (§ 101-116)
.......10. pages162-181. (§ 117-134)
.......11. pages182-201. (§ 135-169)
.......12. pages202-221. (§ 171-194)
.......13. pages222-241. (§ 195-225)
.......14. pages242-261. (§ 226-254)
.......15. pages262-281. (§ 255-287)

.......16. pages282-301. (§ 288-316)
.......17. pages302-321. (§ 317-361)
.......18. pages322-341. (§ 362-374)
.......19. pages342-361. (§ 375-391)

Lexique: Environ 3000 mots classés phonétiquement, suivis de la traduction allemande.

.......01. pages 361-386 (Aan-Gaal)
.......02. pages 386-408 (Gaalgën-Quetschen)
.......03. pages 408-427 (Laa-Ruecht)
.......04. pages 427-446 (Sakristai-uechtzéng)
.......05. pages 447-453 (Vaak-just)

Plan et references
retour au plan du site

.......Transcription et tentative de traduction:

.......1. page 01 - 24. (§ 01-59)
.......2. page 25 - 39. (§ 01-59)

Traduction de la grammaire:

les adjectifs.

les articles.

les noms - 01.
les noms - 02

les verbes-01.
les verbes-02.
les verbes-03.

.......Sites intéressants à consulter:
http://alas.be
http://www.sprooch.be/
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ltz
http://www.ethnologue.com/show_lang_family.asp?code=ltz
http://www.webstats4u.com/s?tab=4&link
=3&country=LU&findid=1&id=1757476&category=12008