Evangile: allemand et espagnol
(03-09-2017)



Ne lisez plus vite-vite en diagonale, lisez mot à mot avec soin: on médite mieux et on dort moins à l'église: préparez la lecture de l'évangile. Les plus courageux apprendront les textes ...

Ceux qui ont organisé Croisades, Inquisition et autres divertissements du même genre étaient sans doute peu habitués à lire ou méditer les évangiles ... Seuls les "petits" lisent ces choses ! En général, ceux qui en parlent beaucoup sont souvent ceux qui en connaissent le moins ...

RENSEIGNEMENTS

(1) Dictionnaires OnLine:

http://dict.leo.org/frde/
http://www.wordreference.com/ .

(2) Sites liturgiques chrétiens: .

Français protestant:
ww.info-bible.org/lsg/INDEX.html

multilingues catholique:
http://evangeliumtagfuertag.org/M/DE/

Pour l'anglais (américain):
http://www.usccb.org/bible/readings/020216.cfm ...,
020216 est la date. Il est très intéressant.
Chaque jour il y a une lecture du texte (audio) et une homélie (video).
Le dimanche, le psaume est chanté.

(3) Musique des Psaumes

Psaumes du dimanche: CNmedia. fr,

J.P. Herveg, 9/5, rue Saint ROCH, Wavre.be



Un trésor dans le ciel



Matthieu 10 :24 Les disciple ne sera pas mieux traité que les maître.

Etant riche et bien traité, j'ai compris que je n'étais sans doute pas du nombre des disciples de Jésus. Je dois vous dire que cela me panique un peu.

Mgr Oscar Romero fut promu archevêque du Salvador, au grand dam de tous les prêtres progressistes du pays: Comme beaucoup d'évêques là-bas, il allait, disait-on, se mettre au service des riches propriétaires et de la CIA.

Mais, Le RP Rutilio Grande s.J., un ami de Romero et un vrai pasteur, aurait dit à tous que Romero était un homme très droit, qu'il fallait lui faire entière confiance. Le Père Grande a été assassiné par les "Faucons de la mort" en allant dire une messe.

Le soir même, accourus pour prier devant le cadavre de son ami Mgr Romero a changé d'optique, il s'est mis du côté des pauvres et fut lui aussi assassiné. Il fut récemment béatifié.

Il était devenu disciple de Jésus et fut traité comme son maître.

Je ne serai sans doute jamais assassiné et vous ?

1. de l'allemand 03-sept-2017).

---------------------------------------------------------
22 Sonntag im Jahreskreis

Aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus - Mt 16:21-27.
https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/mt16.html

---------------------------------------------------------
utilisez le dictionnaire Leo: http://dict.leo.org/frde/

Die erste Ankündigung von Leiden und Auferstehung
         die Ankündigung, Pl.: die Ankündigungen: l'annonce.
         das Leiden, Pl.: die Leiden: la souffrance.
         die Auferstehung, Pl.: die Auferstehungen: la résurection.




---------------------------------------------------------
Mt 16,21
Von da an begann Jesus,
seinen Jüngern zu erklären,
er müsse nach Jerusalem gehen
und von den Ältesten, den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten vieles erleiden:
er werde getötet werden, aber am dritten Tag werde er auferstehen.
         vieles: beaucoup de choses Pron.
         Auferstehen: ressusciter.
         er werde getötet werden, er werde auferstehen (werde --- > Konjunktiv I/II - Futur I).


Mt 16,22
Da nahm ihn Petrus beiseite
und machte ihm Vorwürfe; er sagte:
Das soll Gott verhüten, Herr ! Das darf nicht mit dir geschehen !
         [jmdm. etw. Akk.] vorwerfen, warf vor, vorgeworfen: reprocher.
         [jmdm.] Vorwürfe machen: faire des reproches à qqn.
         etw.Akk. verhüten | verhütete, verhütet: éviter.



Mt 16,23
Jesus aber wandte sich um und sagte zu Petrus:
Weg mit dir, Satan, geh mir aus den Augen !
Du willst mich zu Fall bringen;
denn du hast nicht das im Sinn, was Gott will,
sondern was die Menschen wollen.
         [sich Akk.] wenden, wendete/wandte, gewendet/gewandt: se retourner.
         der Sinn, Pl.: die Sinne: le sens.



---------------------------------------------------------
Von Nachfolge und Selbstverleugnung
         die Selbstverleugnung: l'abnégation.
         die Nachfolge Pl.: die Nachfolgen: la succession.



---------------------------------------------------------
Mt 16,24
Darauf sagte Jesus zu seinen Jüngern:
der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.
         [sich Dat.] selbst verleugnen: se renoncer.

Mt 16,25
Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren;
wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es gewinnen.
         um meinetwillen: pour moi.

Mt 16,26
Was nützt es einem Menschen,
wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt ?
Um welchen Preis kann ein Mensch sein Leben zurückkaufen ?
         [etw. Akk.] einbüßen, büßte ein, eingebüßt: perdre.

Mt 16,27
Der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Hoheit seines Vaters kommen und jedem Menschen vergelten, wie es seine Taten verdienen.
         [jmdm. etw. Akk.] vergelten, vergalt, vergolten: récompenser.
         etw.Akk. verdienen, verdiente, verdient: mériter


Mt 16,28
Amen, ich sage euch:
Von denen,
die hier stehen,
werden einige den Tod nicht erleiden,
bis sie den Menschensohn in seiner königlichen Macht kommen sehen.
---------------------------------------------------------



2. de l'espagnol (03 sept 2017).



---------------------------------------------------------
Vigésimo segundo Domingo del tiempo ordinario

Evangelio según San Mateo 16:21-27
http://www.vicariadepastoral.org.mx/sagrada_escritura/biblia/nuevo_testamento/01_mateo_03.htm#cap16

---------------------------------------------------------

utilisez le dictionnaire wordreference.com.

El primer anuncio de la Pasión
---------------------------------------------------------

16:21
Desde aquel día, Jesús comenzó a anunciar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén, y sufrir mucho de parte de los ancianos, de los sumos sacerdotes y de los escribas; que debía ser condenado a muerte y resucitar al tercer día.

16:22
Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo, diciendo: "Dios no lo permita, Señor, eso no sucederá".

16:23
Pero él, dándose vuelta, dijo a Pedro: "¡ Retírate, ve detrás de mí, Satanás ! Tú eres para mí un obstáculo, porque tus pensamientos no son los de Dios, sino los de los hombres".

---------------------------------------------------------

Condiciones para seguir a Jesús
---------------------------------------------------------

16:24
Entonces Jesús dijo a sus discípulos: "El que quiera venir detrás de mí, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz y me siga.

16:25
Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida a causa de mí, la encontrará.

16:26
¿ De qué le servirá al hombre ganar el mundo entero si pierde su vida ? ¿ Y qué podrá dar el hombre a cambio de su vida ?

16:27
Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre, rodeado de sus ángeles,

16:28
Les aseguro que algunos de los que están aquí presentes no morirán antes de ver al Hijo del hombre, cuando venga en su Reino".

---------------------------------------------------------



Psaume 63(62),2.3-4.5-6.8-9.

---------------------------------------------------------

Dieu, tu es mon Dieu,
je te cherche dès l'aube :
mon âme a soif de toi ;
après toi languit ma chair,
terre aride, altérée, sans eau.

Je t'ai contemplé au sanctuaire,
j'ai vu ta force et ta gloire.
Ton amour vaut mieux que la vie :
tu seras la louange de mes lèvres !

Toute ma vie je vais te bénir,
lever les mains en invoquant ton nom.
Comme par un festin je serai rassasié ;
la joie sur les lèvres, je dirai ta louange.

Oui, tu es venu à mon secours :
je crie de joie à l'ombre de tes ailes.
Mon âme s'attache à toi,
ta main droite me soutient.
---------------------------------------------------------