Evangile: allemand et espagnol
(04-juin-2017)

Pfingsten (04 juin 2017)



RENSEIGNEMENTS

(1) Dictionnaires OnLine:

http://dict.leo.org/frde/
http://www.wordreference.com/ .

(2) Sites liturgiques: .

Français protestant: ww.info-bible.org/lsg/INDEX.html

multilingues: http://evangeliumtagfuertag.org/M/DE/

Pour l'anglais: http://www.usccb.org/bible/readings/020216.cfm ...,
020216 est la date. Il est très intéressant.
Chaque jour il y a une lecture du texte (audio) et une homélie (video).
Le dimanche, le psaume est chanté.

(3) Musique des Psaumes

Pour le chant et la musique des psaumes du dimanche: CNmedia. fr, II vaut mieux ne pas favoriser youtube qui a été racheté par Google. Essayez plutôt "daily motion"

CNMedia.fr est dépourvu de publicité.
J.P. Herveg, 9/5, rue Saint ROCH, Wavre.be



crimes

Quelques uns des martyrs du Salvador: 6 prêtres jésuites, leur logeuse, sa fille, Mgr O. Romero ... Il en manque notamment le Père R? Grande s.J. ... La peinture se trouve au MIT, dans le bureau du professeur Noam Chomsky
Jean 15.12 et 13, 17 et 18
C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

1. de l'allemand (04-juin-2017).

Contexte Joh 20,16
Jesus sagte zu ihr: Maria! Da wandte sie sich ihm zu und sagte auf Hebräisch zu ihm: Rabbuni!, das heißt: Meister.
Joh 20,17
Jesus sagte zu ihr: Halte mich nicht fest; denn ich bin noch nicht zum Vater hinaufgegangen. Geh aber zu meinen Brüdern und sag ihnen: Ich gehe hinauf zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott.
Joh 20,18
Maria von Magdala ging zu den Jüngern und verkündete ihnen: Ich habe den Herrn gesehen. Und sie richtete aus, was er ihr gesagt hatte.

---------------------------------------------------------
Pfingsten
https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/joh20.html

Aus dem Heiligen Evangelium nach Johannes - Jn 20,19-23.

---------------------------------------------------------
Die Beauftragung der Jünger

         die Beauftragung kein Pl.: la délégation, l'assignement.
         die Auftragung kein Pl.: l'application.


---------------------------------------------------------

Joh 20,19
Am Abend dieses ersten Tages der Woche, als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten, kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch !
         aus Furcht vor den Juden [die Furcht (+ vor etw. -Dat.-) kein Pl.].
         [Furcht ist ein schlechter Ratgeber; Man sieht, dass du keine Furcht
vor Gespenstern].


Joh 20,20
Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.
         seine Hände und seine Seite zeigen.
         [sich (Akk). freuen, freute, gefreut].
         [Ich sagte, dass es mich freue, ihn zu sehen.].


Joh 20,21
Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch ! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.

Joh 20,22
Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist !
         Empfangt --- > empfangen, empfing, empfangen: accueillir [Imperativ Präsens: ihr].

Joh 20,23
Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben; wem ihr die Vergebung verweigert, dem ist sie verweigert.

Joh 20,24
Thomas, genannt Didymus (Zwilling), einer der Zwölf, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.
Joh 20,25
Die anderen Jünger sagten zu ihm: Wir haben den Herrn gesehen. Er entgegnete ihnen: Wenn ich nicht die Male der Nägel an seinen Händen sehe und wenn ich meinen Finger nicht in die Male der Nägel und meine Hand nicht in seine Seite lege, glaube ich nicht.



2. de l'espagnol (04 junio 2017).



---------------------------------------------------------
Solemnidad de Pentecostés

Evangelio según San Juan 20,19-23.
http://www.vicariadepastoral.org.mx/sagrada_escritura/biblia/nuevo_testamento/04_juan_04.htm#cap20

---------------------------------------------------------

Apariciones de Jesús a los discípulos

---------------------------------------------------------

20:19
Al atardecer de ese mismo día, el primero de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde se encontraban los discípulos, por temor a los judíos, llegó Jesús y poniéndose en medio de ellos, les dijo: "¡ La paz esté con ustedes !"
         .

20:20
Mientras decía esto, les mostró sus manos y su costado. Los discípulos se llenaron de alegría cuando vieron al Señor.
         .
         .


20:21
Jesús les dijo de nuevo: "¡ La paz esté con ustedes ! Como el Padre me envió a mí, yo también los envío a ustedes".

20:22
Al decirles esto, sopló sobre ellos y añadió: "Reciban el Espíritu Santo.
         .

20:23
Los pecados serán perdonados a los que ustedes se los perdonen, y serán retenidos a los que ustedes se los retengan".

---------------------------------------------------------
28 mai 2017.



Psaume 104(103),1ab.24ac.29bc-30.31.34



---------------------------------------------------------
Psaume 104(103),1ab.24ac.29bc-30.31.34.

---------------------------------------------------------
Bénis le Seigneur, ô mon âme ;
Seigneur mon Dieu, tu es si grand !
Quelle profusion dans tes œuvres, Seigneur !
La terre s'emplit de tes biens.

Tu reprends leur souffle, ils expirent
et retournent à leur poussière.
Tu envoies ton souffle : ils sont créés ;
tu renouvelles la face de la terre.

Gloire au Seigneur à tout jamais !
Que Dieu se réjouisse en ses œuvres !
Que mon poème lui soit agréable ;
moi, je me réjouis dans le Seigneur.

---------------------------------------------------------