!DOCTYPE html> messe du 03-09- 2017

Evangile: allemand et espagnol
(10-sept-2017)



Ne lisez plus vite-vite en diagonale, lisez mot à mot avec soin: on médite mieux et on dort moins à l'église: préparez la lecture de l'évangile. Les plus courageux apprendront les textes ...

Ceux qui ont organisé Croisades, Inquisition et autres divertissements du même genre étaient sans doute peu habitués à lire ou méditer les évangiles ... Seuls les "petits" lisent ces choses ! En général, ceux qui en parlent beaucoup sont souvent ceux qui en connaissent le moins ...

RENSEIGNEMENTS

(1) Dictionnaires OnLine:

http://dict.leo.org/frde/
http://www.wordreference.com/ .

(2) Sites liturgiques chrétiens: .

Français protestant:
ww.info-bible.org/lsg/INDEX.html

multilingues catholique:
http://evangeliumtagfuertag.org/M/DE/

Pour l'anglais (américain):
http://www.usccb.org/bible/readings/020216.cfm ...,
020216 est la date. Il est très intéressant.
Chaque jour il y a une lecture du texte (audio) et une homélie (video).
Le dimanche, le psaume est chanté.

(3) Musique des Psaumes

Psaumes du dimanche: CNmedia. fr,

J.P. Herveg, 9/5, rue Saint ROCH, Wavre.be



Un trésor dans le ciel



Matthieu 09 :16 et 17
Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire. On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, elles se rompent, le vin se répand, et elles sont perdues. On met le vin nouveau dans des outres neuves, ainsi le vin et les outres se conservent.


La pénurie de vocations bat son plein en Europe. La manque de prêtres force nos évêques à faire appel à de nombreux prêtres du sud; en Belgique on fait principalement appel à des prêtres congolais. Ceux-ci se promènent au milieu des ruines de la religion un peu comme des touristes en Egypte ou en Grèce ... Les églises et les séminaires se vident !

De concessions en concessions, les Eglises européennes se sont éloignées de l'esprit de Jésus et sont devenues aussi fragiles que les autres sociétés laïques auxquelles elles se sont alliées.

Seul Jésus est éternel !

Les prêtres du sud savent que l'on ne répare pas un vêtement usé avec du tissu neuf et que l'on ne verse pas un vin nouveau dans de vielles outres. Ils ont appris qu'il fallait tout remettre à neuf en se basant sur les évangiles cette fois.

Il faut donc repartir à zéro et renoncer aux alliances du passé.

Nous assistons à des anomalies difficiles à expliquer: le rôle de certain prêtres et religieuses dans le génocide Ruandais: on se demande si les missionnaires belges ont vraiment enseigné à ces gens à s'aimer les uns les autres et à aimer leurs ennemis ou leur a-t-on dit de faire comme en Belgique: se haïr entre communautés.

Lisait-on les évangiles dans les séminaires ?

Les prêtres du sud ne doivent pas s'adapter à nous, mais doivent nous adapter à Jésus sinon ils risquent les mêmes déboires que celles de leurs prédécesseurs.

1. de l'allemand 10-sept-2017).

---------------------------------------------------------
23 Sonntag im Jahreskreis

Aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus - Mt 18:15-20.
https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/mt18.html

---------------------------------------------------------
utilisez le dictionnaire Leo: http://dict.leo.org/frde/

Von der Verantwortung für den Bruder
         die Verantwortung: la responsabilité.
         der Bruder Pl.: die Brüder: la frère.




---------------------------------------------------------
Mt 18,15
Wenn dein Bruder sündigt,
dann geh zu ihm
und
weise ihn unter vier Augen zurecht.
Hört er auf dich, so hast du deinen Bruder zurückgewonnen.
         sündigen, sündigte, gesündigt: pécher [Rel.].
         zurechtweisen, wies zurecht, zurechtgewiesen: réprimander qn.
         aufhören, hörte auf, aufgehört: cesser.
         zurückgewinnen, gewann zurück, zurückgewonnen: regagner.


Mt 18,16
Hört er aber nicht auf dich,
dann nimm einen oder zwei Männer mit,
denn jede Sache muss durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen entschieden werden.
         die Aussage Pl.: die Aussagen: la déposition.
         der Zeuge, Pl.: die Zeugen: le témoin.
         entscheiden, entschied, entschieden: arbitrer.


Mt 18,17
Hört er auch auf sie nicht,
dann sag es der Gemeinde.
Hört er aber auch auf die Gemeinde nicht,
dann sei er für dich wie ein Heide oder ein Zöllner.
         die Gemeinde Pl.: die Gemeinden: la collectivité.
         der Heide, Pl.: die Heiden: le païen.
         der Zöllner Pl.: die Zöllner: ici "le publicain".


Mt 18,18
Amen, ich sage euch:
Alles, was ihr auf Erden binden werdet, das wird auch im Himmel gebunden sein
und
alles, was ihr auf Erden lösen werdet, das wird auch im Himmel gelöst sein.

Mt 18,19
Weiter sage ich euch:
Alles, was zwei von euch auf Erden gemeinsam erbitten,
werden sie von meinem himmlischen Vater erhalten.

Mt 18,20
Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen.
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------



2. de l'espagnol (10 sept 2017).



---------------------------------------------------------
Vigésimo segundo Domingo del tiempo ordinario

Evangelio según San Mateo 18:15-20
http://www.vicariadepastoral.org.mx/sagrada_escritura/biblia/nuevo_testamento/01_mateo_03.htm#cap18

---------------------------------------------------------

utilisez le dictionnaire wordreference.com.

La corrección fraterna
---------------------------------------------------------

18:15 Si tu hermano peca, ve y corrígelo en privado. Si te escucha, habrás ganado a tu hermano.

18:16 Si no te escucha, busca una o dos personas más, para que el asunto se decida por la declaración de dos o tres testigos.

18:17 Si se niega a hacerles caso, dilo a la comunidad. Y si tampoco quiere escuchar a la comunidad, considéralo como pagano o publicano.

18:18 Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra, quedará atado en el cielo, y lo que desaten en la tierra, quedará desatado en el cielo.

---------------------------------------------------------

La oración en común
---------------------------------------------------------

18:19
También les aseguro que si dos de ustedes se unen en la tierra para pedir algo, mi Padre que está en el cielo se lo concederá.

18:20
Porque donde hay dos o tres reunidos en mi Nombre, yo estoy presente en medio de ellos".

---------------------------------------------------------



Psaume 95(94),1-2.6-7ab.7d-8a.9.

---------------------------------------------------------

Venez, crions de joie pour le Seigneur,
acclamons notre Rocher, notre salut !
Allons jusqu'à lui en rendant grâce,
par nos hymnes de fête acclamons-le !

Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous,
adorons le Seigneur qui nous a faits.
Oui, il est notre Dieu ;
nous sommes le peuple qu'il conduit.

Aujourd'hui écouterez-vous sa parole ?
"Ne fermez pas votre cœur comme au désert,
où vos pères m'ont tenté et provoqué,
et pourtant ils avaient vu mon exploit."

---------------------------------------------------------