DOCTYPE html> Ostersonntag: 20-05- 2018

Evangile: allemand et espagnol
(20-05-2018)

Pentecôte



Ne lisez plus vite-vite en diagonale, vous disant que vous connaissez, lisez mot à mot avec soin: on médite mieux et on dort moins à l'église: préparez la lecture de l'évangile. Les plus courageux apprendront les textes par coeur...

Ceux qui ont organisé Croisades, Inquisition et autres divertissements étaient sans doute peu habitués à lire ou méditer les évangiles ... Seuls les "petits" lisent ces choses ! En général, ceux qui en parlent beaucoup sont souvent ceux qui en connaissent le moins ...

Si vous étudiez l'allemand, préparer la lecture de l'évangile de la semaine peut avoir un intérêt supplémentaire.

RENSEIGNEMENTS

(1) Dictionnaires OnLine:

http://dict.leo.org/frde/
http://www.wordreference.com/ .

(2) Sites chrétiens: .

Français protestant (Louis Segond:
ww.info-bible.org/lsg/INDEX.html

allemand:
http://evangeliumtagfuertag.org/M/DE/

anglais (américain):
http://www.usccb.org/bible/readings/020216.cfm ...,
020216 est la date. Il est très intéressant.
Chaque jour il y a une lecture du texte (audio) et une homélie (video).
Le dimanche, le psaume est chanté.

(3) Musique des Psaumes

Psaumes du dimanche: CNmedia. fr,

J.P. Herveg, 9/5, rue Saint ROCH, Wavre.be



La loi du plus fort et le Droit.

Les riches sont des gens qui ont décidé que les biens qu'ils rencontraient leur appartenaient. Ils sont donc des voleurs ou des receleurs. Receleur quand ce bien était hérité. Un partage équitable du monde n'eut été possible que si les hommes s'était aimés les uns les autres et avaient décidé de partager.

Depuis que le monde existe, certains ont attaché une grande importance à leur petite personne et ont accumulé des biens qui devaient servir à tous. Ils accusent souvent les autres de paresse ...

Ceux qui sont acquis des empires ont aussi imaginé perpétuer leurs vols. Ils ont créé des "Droits" qu'ils ont imposé par la force aux autres. Parmi les exemples connus, citons le Droit Romain, le droit Napoléonien ... Nous les appellerons les droits des plus forts.

Si Hitler ou Saddam Hussein ont perdu des guerres, c'était uniquement parce qu'ils n'étaient pas les plus forts.



Le vol.



Robin des Bois avait une morale personnelle différente de la morale traditionnelle: il considérait que l'on pouvait voler aux riches pour donner aux pauvres.

Pour certains il existe l'argent qu'on peut voler et celui qu'on ne peut pas voler. Un chef de bande passait devant un tribunal, il avait braqué plusieurs banques. Lors d'un de ses braquage, alors que le caissier lui donnait le contenu de sa caisse, une vieille dame tendit au braqueur l'argent contenu dans son sac. Le braqueur lui rendit son argent, lui expliquant gentiment qu'il n'était pas un voleur.

L'histoire me fut contée par un ami, professeur de Psychiatrie qui avait été appelé à la barre pour expliquer la chose. Le psychiatre vit là un exemple très net d'amoralité. le voleur n’avait aucune valeur morale.

A mon avis, il avait une morale, mais elle était différente de la nôtre: il considérait que l'argent que l'on place peut être volé mais que l'argent dont on vit ne peut pas être volé. La morale de notre braqueur ressemble fort à la morale de Jésus, le créateur du monde (Luc 16: 01-09).

Certains gros banquiers jouent avec l'argent. Leurs jeux peuvent amener des fluctuations dont vit leur institution. Lors des crises économique, on assiste à de tels jeux. Ce jeu rend les riches plus riches et les pauvres plus pauvres. La société ne trouve pas ces jeux immoraux ... écraser les pauvre semble un droit des riches ! Dans certains pays on approuve ce droit !

L'homme inventa des Droits pour sécuriser ses rapines et se servit de la force pour les imposer.

Les valeurs morales sont donc imposées par des gangsters et malheur à celui qui s'en écarte.

Jean Pierre Herveg,
9/5, rue Saint Roch,
b 1300 WAVRE

1. Allemand [13/05/2018].

---------------------------------------------------------
Pfingsten [20-05-2018]

Aus dem Heiligen Evangelium nach Johannes - Joh 15,26-27.16,12-15.
https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/joh15.html

---------------------------------------------------------

J'utilise le dictionnaire Leo:
http://dict.leo.org/frde/



---------------------------------------------------------



Joh 15,26
Wenn aber der Beistand kommt, den ich euch vom Vater aus senden werde, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, dann wird er Zeugnis für mich ablegen.
         werden + infinitif = futur [ich werde senden].
         Wenn: quand.
         kommen: venir.
         der Beistand pl. : die Beistände: celui qui se tient à côté, l'aide.
         den: celui que.
         vom Vater aus: d'auprès du Père.
         senden: envoyer.
         ich werde senden: j'enverrai.
         der Geist: l'esprit.
         die Wahrheit: la vérité [der Geist der Wahrheit].
         ausgehen, ging aus, ausgegangen: sortir de [der vom Vater ausgeht: celui qui ...].
         das Zeugnis, pl.: die Zeugnisse: la preuve, le témoignage.
         ablegen: déposer [er wird ablegen].


Joh 15,27
Und auch ihr sollt Zeugnis ablegen, weil ihr von Anfang an bei mir seid.
         auch: aussi.
         ihr sollt ... ablegen.
         weil: parce que.
         von Anfang an: dès le début.
         bei mir: près de moi [ihr seid].


Joh 16,12
Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.
         [ich habe noch vieles zu sagen].
         tragen, trug, getragen: porter.
         ihr könnt tragen. ihr könnt es tragen.
         jetzt: maintenant.


Joh 16,13
Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in die ganze Wahrheit führen. Denn er wird nicht aus sich selbst heraus reden, sondern er wird sagen, was er hört, und euch verkünden, was kommen wird.
         jener, jene, jenes: celui-là.
         jener --- > der Geist der Wahrheit.
         er wird euch führen: il vous amènera.
         die Wahrheit, die Wahrheiten la vérité.
         ganzer, ganze, ganzes: tout entier.
         [in die ganze Wahrheit führen: conduire dans la vérité tout entière].
         er wird nicht ... reden.
         er wird nicht aus sich selbst heraus reden.
         sagen: dire.
         sondern: mais (après une négation).
         hören, hörte, gehört: entendre, écouter.
         verkünden, verkündete, verkündet: proclamer.


Joh 16,14
Er wird mich verherrlichen; denn er wird von dem, was mein ist, nehmen und es euch verkünden.
         verherrlichen: glorifier.
         Er wird mich verherrlichen: il me glorifiera.
         denn er wird ... nehmen.
         von dem, was mein ist; de ce qui mien est.
         euch: à vous.


Joh 16,15
Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt: Er nimmt von dem, was mein ist, und wird es euch verkünden.

---------------------------------------------------------



2. de l'espagnol (13 mail 2018).



Solemnidad de Pentecostés

Evangelio según San Juan 15,26-27.16,12-15.

http://www.vicariadepastoral.org.mx/sagrada_escritura/biblia/nuevo_testamento/04_juan_04.htm#cap15 ---------------------------------------------------------

CAPÍTULO 15 y 16

---------------------------------------------------------



15:26
Cuando venga el Paráclito que yo les enviaré desde el Padre, el Espíritu de la Verdad que proviene del Padre, él dará testimonio de mí.
         el Paráclito: le Saint Esprit.
         yo les enviaré: je leur enverrai = je vous enverrai.
         desde el Padre: de chez le Père.
         la verdad: la vérité.
         él: il [él dará: il donnera].
         testimonio de mí: témoignage de moi.


15:27
Y ustedes también dan testimonio, porque están conmigo desde el principio.
         ustedes: ils = vous.
         Y ustedes dan: et ils donnent = et vous donnerez.
         porque: parce que.
         están: ils sont = vous êtes.
         conmigo: avec moi.
         desde el principio: dès le début.


16:12
Todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ustedes no las pueden comprender ahora.
         todavía adv, (aún): encore adv.
         tengo: j'ai (du verbe tenir: avoir).
         [tengo muchas cosas: j'ai beaucoup de choses].
         [muchas cosas que decirles: muchas cosas que decir-les.
         muchas cosas que decirles: beaucoup de choses à dire à eux (= à vous).
         pero ustedes ... pueden: mais ils (vous) peuvent (= vous pouvez).
         comprender vtr: comprendre.
         ahora adv, (en este momento): maintenant adv.


16:13
Cuando venga el Espíritu de la Verdad, él los introducirá en toda la verdad, porque no hablará por sí mismo, sino que dirá lo que ha oído y les anunciará lo que irá sucediendo.
         Cuando: quand.
         venga: viendra.
         verdad nf, (veracidad, sinceridad): vérité nf.
         hablar: parler.
         por si mismo: de lui-même.
         lo que ha oído: ce qu'il a entendu (oir).
         lo que irá sucediendo: ce qui va venir.
         suceder, (acontecer, ocurrir): arriver.


16:14
Él me glorificará, porque recibirá de lo mío y se lo anunciará a ustedes.
         [Él me glorificará: il me glorifiera].
         recibirá de lo mío: il recevra de moi.
         [anunciará: (il) fera connaître], anunciar, (dar aviso de algo): annoncer.


16:15
Todo lo que es del Padre es mío. Por eso les digo: "Recibirá de lo mío y se lo anunciará a ustedes".
         [Todo lo que es del Padre; tout ce qui est du Père].
         [es mío: est à moi].
         [Recibirá: (il) recevra].
         de lo mío: de moi.
         [anunciará: (il) fera connaître], anunciar, (dar aviso de algo): annoncer.
         a ustedes: à vous.


----------------------------------------------------------



Psaume 104(103),1-2a.24.35c.27-28.29bc.30..



----------------------------------------------------------

Bénis le Seigneur, ô mon âme ;
Seigneur mon Dieu, tu es si grand !
Revêtu de magnificence,
tu as pour manteau la lumière !

Quelle profusion dans tes œuvres, Seigneur !
Tout cela, ta sagesse l'a fait ;
la terre s'emplit de tes biens.
Bénis le Seigneur, ô mon âme !

Tous, ils comptent sur toi
pour recevoir leur nourriture au temps voulu.
Tu donnes : eux, ils ramassent ;
tu ouvres la main : ils sont comblés.

Tu reprends leur souffle, ils expirent
et retournent à leur poussière.
Tu envoies ton souffle : ils sont créés ;
tu renouvelles la face de la terre.

----------------------------------------------------------